1 00:00:37,059 --> 00:00:38,929 (Επεισόδιο 9) 2 00:01:00,266 --> 00:01:02,136 Θα περπατούσες δίπλα μου; 3 00:01:35,235 --> 00:01:36,235 Τι... 4 00:01:37,036 --> 00:01:38,046 πρέπει να κάνουμε; 5 00:01:40,146 --> 00:01:41,146 Όπως ακριβώς κάναμε. 6 00:01:41,976 --> 00:01:42,976 Θα είμαστε καλά. 7 00:01:42,977 --> 00:01:44,617 Ω, εντάξει. 8 00:01:45,185 --> 00:01:46,185 Τότε... 9 00:01:47,955 --> 00:01:49,985 Θα μπω πρώτος. 10 00:01:53,185 --> 00:01:54,385 Αυτό θα φαινόταν πιο ύποπτο. 11 00:01:57,226 --> 00:01:58,226 Δικαίωμα. 12 00:01:59,866 --> 00:02:00,866 Λαίδη Eun Woo. 13 00:02:01,536 --> 00:02:02,536 Ναί; 14 00:02:03,336 --> 00:02:04,336 μου αρέσεις. 15 00:02:08,075 --> 00:02:09,075 Πολλά. 16 00:02:10,375 --> 00:02:11,375 Πάρα πολύ. 17 00:02:14,146 --> 00:02:16,246 Ναι και εγώ. 18 00:02:23,955 --> 00:02:24,955 Πάμε μέσα; 19 00:02:34,565 --> 00:02:35,565 Dan. 20 00:02:36,236 --> 00:02:37,236 Είστε εδώ. 21 00:02:44,076 --> 00:02:46,246 Γεια σας, επιστρέψατε. 22 00:02:53,815 --> 00:02:55,085 Όταν επισκέπτεστε το νησί Heuksan, 23 00:02:55,556 --> 00:02:57,286 πρέπει να δοκιμάσετε ωμό ψάρι. 24 00:02:57,486 --> 00:02:58,486 Ναί. 25 00:02:58,487 --> 00:03:02,727 Υποθέτω ότι οι δυο σας πήγατε να δείτε τα πυροτεχνήματα. 26 00:03:05,896 --> 00:03:08,966 Ωμό ψάρι αυτή την αργή ώρα; 27 00:03:10,465 --> 00:03:11,465 Μήπως... 28 00:03:12,266 --> 00:03:14,496 μείνε όρθιος να μας περιμένεις; 29 00:03:14,505 --> 00:03:17,875 Τι συμβαίνει με τον τραυλισμό; 30 00:03:19,046 --> 00:03:22,016 Ορίστε, επιτρέψτε μου να σας ρίξω ένα. Το νησί Heuksan είναι διάσημο για αυτό το ποτό. 31 00:03:22,715 --> 00:03:23,715 ειλικρινά λυπάμαι, 32 00:03:24,246 --> 00:03:26,086 αλλά θα μπορούσα να έχω λίγο μέλι φυτικό γροθιά αντ 'αυτού; 33 00:03:26,815 --> 00:03:27,815 Θεέ μου. 34 00:03:28,856 --> 00:03:30,156 Άκουσα ότι δεν μπορούσες να πιεις αλκοόλ. 35 00:03:30,785 --> 00:03:32,125 Υποθέτω ότι ήταν αλήθεια. 36 00:03:34,125 --> 00:03:36,395 Ένας άντρας δεν μπορεί να πιει ούτε μια σταγόνα αλκοόλ; 37 00:03:38,095 --> 00:03:39,495 Γιατρέ Yoo, είσαι πραγματικά... 38 00:03:44,635 --> 00:03:46,065 Είσαι τόσο τέλειος! 39 00:03:47,736 --> 00:03:49,576 Ω, μου. Θα ήταν δύσκολο... 40 00:03:49,576 --> 00:03:52,276 να βρεις έναν τόσο τέλειο άντρα σαν εσένα. 41 00:03:55,815 --> 00:03:59,215 Ακόμα και οι βλεφαρίδες σου είναι τόσο μακριές και όμορφες. 42 00:04:00,986 --> 00:04:02,286 Οι βλεφαρίδες μου... 43 00:04:03,315 --> 00:04:04,615 δεν είναι τόσο ωραία. 44 00:04:04,926 --> 00:04:06,186 Όλα πάνω σου είναι όμορφα. 45 00:04:06,725 --> 00:04:08,655 Κοιτάξτε προσεκτικά και θα διαπιστώσετε ότι έχω όμορφα χαρακτηριστικά. 46 00:04:09,195 --> 00:04:10,955 Θα μελετήσω το πρόσωπό σου. 47 00:04:10,956 --> 00:04:11,966 Ναί. 48 00:04:13,095 --> 00:04:14,095 Κυρία μου. 49 00:04:14,766 --> 00:04:15,796 Πρέπει να είσαι τόσο χαρούμενος. 50 00:04:18,766 --> 00:04:19,806 Φάε. 51 00:04:19,806 --> 00:04:21,066 Επιτρέψτε μου να σας ρίξω ένα. 52 00:04:26,345 --> 00:04:27,545 Όλα είναι τόσο νόστιμα. 53 00:04:27,975 --> 00:04:31,145 Δικαίωμα; Τότε τι θα έλεγες να ζεις εδώ μαζί μας; 54 00:04:32,915 --> 00:04:33,985 Να, μαμά; 55 00:04:34,956 --> 00:04:36,916 Θεέ μου, πρέπει να φύγει αύριο. 56 00:04:37,185 --> 00:04:40,185 (Κλινική Gyesoo) 57 00:05:07,645 --> 00:05:09,015 - Ποιον ψάχνεις; - Θεέ μου! 58 00:05:11,185 --> 00:05:12,455 Είσαι ο Mak Jin. 59 00:05:17,496 --> 00:05:19,096 Δεν αισθάνεσαι καλά; 60 00:05:21,695 --> 00:05:24,295 Όχι, δεν είναι αυτό. Δεν έχω κοιμηθεί καλά. 61 00:05:25,606 --> 00:05:27,426 Ο γιατρός Yoo είναι καλός στη θεραπεία ψυχιατρικών παθήσεων, 62 00:05:27,435 --> 00:05:28,475 λοιπόν ήθελα να τον δω... 63 00:05:29,476 --> 00:05:30,736 Ω, όχι. 64 00:05:30,935 --> 00:05:32,945 Δεν είναι εδώ. Επισκέπτεται μια μακρινή πόλη. 65 00:05:33,205 --> 00:05:35,145 Τι; Πότε θα επιστρέψει, λοιπόν; 66 00:05:35,645 --> 00:05:37,575 Αυτό δεν το ξέρω. 67 00:05:39,116 --> 00:05:41,306 Γιατί δεν μπορείς να κοιμηθείς; 68 00:05:41,315 --> 00:05:43,355 Θα πρέπει να αποκοιμηθείς μόλις τελειώσεις τη δουλειά. 69 00:05:45,525 --> 00:05:47,355 Είμαι πολύ δειλή. 70 00:05:49,325 --> 00:05:52,265 Έπρεπε να παρατήσω τη δουλειά μου λόγω της απαγόρευσης. 71 00:05:52,466 --> 00:05:54,426 Είχα καταφέρει να βρω δουλειά στην αγορά, αλλά... 72 00:05:54,426 --> 00:05:55,966 Από τότε που υπέγραψα την προσφυγή, 73 00:05:56,265 --> 00:05:58,035 Νιώθω τόσο φοβισμένος και ανήσυχος... 74 00:05:58,036 --> 00:05:59,126 λες και θα έπαθα λόξυγκας... 75 00:05:59,135 --> 00:06:01,195 ακόμα και μόνο στη θέα ενός αστυφύλακα. 76 00:06:01,205 --> 00:06:03,065 Δεν έχω κοιμηθεί ούτε ένα κλείσιμο του ματιού από εκείνη τη μέρα. 77 00:06:03,075 --> 00:06:04,605 Θεέ μου. Είναι τόσο κακό; 78 00:06:04,835 --> 00:06:06,475 Νιώθω τόσο άσχημα. 79 00:06:06,775 --> 00:06:08,915 Εμφανίσατε αϋπνία επειδή προσπαθήσατε να μας βοηθήσετε; 80 00:06:09,315 --> 00:06:10,315 Αμάν. 81 00:06:10,875 --> 00:06:13,245 Ας μην υποβάλουμε αυτό που υπέγραψε ο Μακ Τζιν. 82 00:06:13,246 --> 00:06:14,346 Ω, εντάξει. 83 00:06:14,786 --> 00:06:17,306 Έχουμε συγκεντρώσει ένα μεγάλο σωρό από αναφορές, 84 00:06:17,315 --> 00:06:19,615 οπότε μπορούμε σίγουρα να βγάλουμε ένα. 85 00:06:19,625 --> 00:06:21,895 Όχι, δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό. 86 00:06:22,226 --> 00:06:24,426 Θα πάω να το πάρω τώρα! 87 00:06:24,426 --> 00:06:25,596 - Ναι. - Ναι, βιαστείτε. 88 00:06:25,596 --> 00:06:27,126 Όχι! Είναι πραγματικά μια χαρά. 89 00:06:29,466 --> 00:06:32,166 Απλώς θα μπω μέσα και θα περιμένω. 90 00:06:55,056 --> 00:06:56,056 να σε έχω δίπλα μου... 91 00:06:57,325 --> 00:06:58,325 με συγκινεί... 92 00:07:00,125 --> 00:07:01,125 και με κάνει χαρούμενο. 93 00:07:01,565 --> 00:07:02,565 Η καρδιά μου... 94 00:07:03,195 --> 00:07:04,395 κάνει αγώνες. 95 00:07:05,565 --> 00:07:06,605 Πώς γίνεται; 96 00:07:07,935 --> 00:07:08,935 Επειδή δεν ξέρουμε… 97 00:07:10,335 --> 00:07:13,105 τι μας επιφυλάσσει η ζωή. 98 00:07:15,116 --> 00:07:16,616 Ό,τι κι αν συμβεί, 99 00:07:17,315 --> 00:07:19,185 Θα είμαι καλά γιατί είμαστε μαζί. 100 00:07:20,885 --> 00:07:21,885 εύχομαι... 101 00:07:23,156 --> 00:07:25,326 αυτό το μονοπάτι ήταν λίγο μεγαλύτερο. 102 00:07:29,356 --> 00:07:31,616 Έτσι παλεύεις με τα γόνατά σου. Ισιώστε το ένα πόδι. 103 00:07:31,625 --> 00:07:33,685 - Διπλώστε το έτσι. - Διπλώστε το. 104 00:07:33,695 --> 00:07:35,035 Κράτα το. Λυκίσκος. 105 00:07:35,195 --> 00:07:37,135 Χοπ, έτσι. 106 00:07:38,306 --> 00:07:39,466 Θεέ μου, νεαρέ Δάσκαλε! 107 00:07:39,466 --> 00:07:41,106 Πώς περάσατε όλοι; 108 00:07:41,635 --> 00:07:43,865 - Γιατρός Yoo! - Έφυγες με αυτοπεποίθηση. 109 00:07:43,875 --> 00:07:45,575 Γιατί γύρισες μόνος; 110 00:07:46,246 --> 00:07:47,246 Μόνος; 111 00:07:47,705 --> 00:07:48,775 Όχι, ήρθαμε μαζί. 112 00:07:48,846 --> 00:07:50,276 - Τι; - Τι; Οπου; 113 00:07:53,346 --> 00:07:54,416 - Θεέ μου! - Κυρία Seo! 114 00:07:55,255 --> 00:07:56,305 - Ω, μου! - Θεέ μου, τι έκπληξη. 115 00:07:56,315 --> 00:07:59,085 Δεν είχαμε ιδέα ότι θα κρυβόσουν εκεί. 116 00:07:59,986 --> 00:08:01,626 Δόξα τω Θεώ που ήρθατε μαζί. 117 00:08:02,325 --> 00:08:05,165 Ο πατέρας μου αγωνίστηκε πραγματικά όσο ήσουν μακριά. 118 00:08:05,166 --> 00:08:07,466 Αυτό είναι σωστό. Έπρεπε να κλείσουμε την κλινική. 119 00:08:07,966 --> 00:08:10,866 Έπρεπε να στείλουμε όλους τους ασθενείς μας στην Iron Birch Clinic. 120 00:08:14,065 --> 00:08:16,275 Κυρία Seo, μην μας αφήσεις ξανά. 121 00:08:17,736 --> 00:08:18,906 Εντάξει, Τζανγκ Γκουν. 122 00:08:19,246 --> 00:08:20,776 Δεν θα πάω πουθενά. 123 00:08:21,375 --> 00:08:24,005 Τέλος πάντων, εσείς οι δύο. 124 00:08:24,015 --> 00:08:26,145 Υπάρχουν καλά νέα από το νησί Heuksan; 125 00:08:27,246 --> 00:08:29,716 Ερχομαι. Είμαι σίγουρος ότι κάτι συνέβη. 126 00:08:29,986 --> 00:08:32,316 Βάζω στοίχημα ότι παντρεύτηκαν στο οικογενειακό της σπίτι! 127 00:08:32,325 --> 00:08:33,925 Θεέ μου, γιαγιά! 128 00:08:34,255 --> 00:08:35,255 Όχι ακόμα... 129 00:08:39,596 --> 00:08:41,736 Δεν έχουμε παντρευτεί ακόμα. 130 00:08:41,966 --> 00:08:43,496 "Οχι ακόμη;" 131 00:08:43,866 --> 00:08:46,466 Τότε πότε θα γίνει; 132 00:08:50,036 --> 00:08:52,496 Γιατρέ Yoo, πήγαινε μέσα και φρόντισε τους ασθενείς. 133 00:08:52,505 --> 00:08:54,675 Είπαν ότι ο γιατρός Gye ήταν πολύ απασχολημένος ολομόναχος. 134 00:08:54,676 --> 00:08:55,936 Α, σωστά. 135 00:08:55,945 --> 00:08:58,265 - Πρέπει να είναι πολλοί ασθενείς... - Ναι. 136 00:08:58,275 --> 00:08:59,345 - να τείνει να. - Φαίνεσαι ταραγμένος. 137 00:08:59,346 --> 00:09:02,186 - Θεέ μου, τι συμβαίνει; - Τα πράγματα φαίνεται να πάνε καλά. 138 00:09:02,785 --> 00:09:05,745 Σίγουρα φαίνεται να έχουν έρθει πιο κοντά. 139 00:09:05,755 --> 00:09:08,695 Πώς και ο όμορφος Kang Il μου δεν επέστρεψε μαζί τους; 140 00:09:08,696 --> 00:09:09,856 Τα πράγματα πάνε καλά μεταξύ αυτών των δύο. 141 00:09:09,856 --> 00:09:11,756 Γιατί αυτός ο βάτραχος μπήκε μέσα; 142 00:09:11,765 --> 00:09:12,895 - Σωστά. - Να τους αφήσει ήσυχους. 143 00:09:17,236 --> 00:09:18,236 Εσείς; 144 00:09:21,165 --> 00:09:23,235 Με διαβεβαίωσες με σιγουριά πριν φύγεις, 145 00:09:23,236 --> 00:09:24,836 αλλά δεν σε άκουσα καθόλου, 146 00:09:24,836 --> 00:09:28,546 οπότε νόμιζα ότι θα έμενες για τα καλά στα μπουάτ. 147 00:09:28,716 --> 00:09:29,716 Όχι, φυσικά όχι. 148 00:09:30,446 --> 00:09:32,586 Θα καταστρέψω αυτό το μυστικό βιβλίο για εσάς. 149 00:09:33,216 --> 00:09:34,746 Δεν μπορούμε να χάσουμε την τέλεια ευκαιρία... 150 00:09:34,746 --> 00:09:37,086 να τελειώσει το Yoo Se Yeob λόγω μερικών ασήμαντων πράξεων. 151 00:09:39,425 --> 00:09:41,385 Με απέτυχες ως επιθεωρητής, 152 00:09:41,555 --> 00:09:42,725 πώς να σε εμπιστευτώ; 153 00:09:45,165 --> 00:09:47,895 Είμαι ο μόνος που μπορώ να μπω ούτως ή άλλως στην κατοικία του Physician Gye. 154 00:09:49,566 --> 00:09:51,636 Γιατί τους άφησες να μάθουν για την αδυναμία σου; 155 00:09:52,505 --> 00:09:53,765 Πρόστιμο. 156 00:09:54,336 --> 00:09:55,336 Σε άκουσα! 157 00:09:56,106 --> 00:09:57,836 Ο Yoo Se Yeob είναι φίλος της Αυτού Μεγαλειότητας. 158 00:09:58,405 --> 00:10:00,475 Καταλαβαίνω ότι δεν μπορείς να μπεις μέσα σου, 159 00:10:00,476 --> 00:10:02,216 αλλά πρέπει να μιλήσεις με τον Β' Σύμβουλο Επικρατείας... 160 00:10:02,216 --> 00:10:03,546 και να τον τελειώσεις για τα καλά. 161 00:10:04,076 --> 00:10:05,086 Καταλαβαίνετε; 162 00:10:06,316 --> 00:10:07,446 Φαίνεται σαν να... 163 00:10:07,746 --> 00:10:11,656 τώρα τον μισείς περισσότερο από εμένα. 164 00:10:15,655 --> 00:10:17,125 Αναρωτιέμαι γιατί. 165 00:10:21,265 --> 00:10:22,695 (Κλινική Gyesoo) 166 00:10:22,696 --> 00:10:24,496 Σας έκανε τόσο ανήσυχος η αναφορά; 167 00:10:25,436 --> 00:10:27,236 Ο σφυγμός σου είναι πολύ αδύναμος. 168 00:10:27,236 --> 00:10:29,706 Δεν θα υποβάλουμε τις αναφορές στον Περιφερειάρχη Ahn. 169 00:10:29,706 --> 00:10:32,106 Είναι για τα μάτια της Αυτού Μεγαλειότητας, οπότε μην ανησυχείτε. 170 00:10:33,005 --> 00:10:34,545 Εδώ είναι η παράκλησή της. 171 00:10:35,976 --> 00:10:37,016 Ευχαριστώ. 172 00:10:38,616 --> 00:10:41,646 Ορίστε. Τίποτα δεν θα σε ανησυχεί πια. 173 00:10:42,186 --> 00:10:43,516 Παρακαλώ μην το κάψετε. 174 00:10:43,885 --> 00:10:46,455 Είπατε ότι θα μπορούσε να βοηθήσει τον γιατρό Yoo να διατηρήσει τον τίτλο του. 175 00:10:46,525 --> 00:10:47,525 Είναι εντάξει. 176 00:10:47,526 --> 00:10:50,526 Έχουμε ένα σωρό από αυτά στο δωμάτιο του γιατρού Gye. 177 00:10:50,956 --> 00:10:53,626 Υπάρχουν πολλοί ασθενείς που αγαπούν το Physician Yoo. 178 00:10:55,836 --> 00:10:57,696 Τώρα, παρακαλώ ξαπλώστε πίσω. 179 00:10:57,836 --> 00:11:01,106 Η θεραπεία με βελονισμό και τα φάρμακα θα σας βοηθήσουν να κοιμηθείτε καλύτερα. 180 00:11:01,466 --> 00:11:03,106 Δικαίωμα. Μπορείτε να μας εμπιστευτείτε. 181 00:11:12,515 --> 00:11:14,715 (Εξωτερικό) 182 00:11:20,826 --> 00:11:23,246 Όσοι είναι ηθικά εξασθενημένοι... 183 00:11:23,255 --> 00:11:25,125 πρέπει να τιμωρηθεί σωστά. 184 00:11:27,326 --> 00:11:30,066 Βλέποντας ότι έγραψες μια αναφορά... 185 00:11:30,936 --> 00:11:32,506 με κάνει να πιστεύω ότι είσαι τέτοιου είδους. 186 00:11:33,606 --> 00:11:35,676 Οι γιατροί δεν έκαναν τίποτα κακό. 187 00:11:37,505 --> 00:11:39,805 Και είναι άδικο να κρατάς χήρες... 188 00:11:40,076 --> 00:11:41,266 δεμένοι στα σπίτια τους. 189 00:11:41,275 --> 00:11:42,715 Καλοσύνη. 190 00:11:43,576 --> 00:11:46,316 Λες χήρες... 191 00:11:46,486 --> 00:11:48,316 έχουν κάνει συμμαχία; 192 00:11:48,716 --> 00:11:50,656 Εντάξει, λοιπόν. 193 00:11:52,155 --> 00:11:53,725 Να το ξέρεις όμως. 194 00:11:55,295 --> 00:11:57,695 Δεν είσαι το ίδιο είδος χήρας. 195 00:12:01,125 --> 00:12:05,735 Πίστευες ότι δεν θα μάθαινα ότι είσαι μετανάστης; 196 00:12:09,035 --> 00:12:11,895 Δεν είναι κάτι που μπορείς να κρατήσεις κρυφό, 197 00:12:11,905 --> 00:12:14,875 ειδικά όταν πρόκειται για την καταγωγή... 198 00:12:17,045 --> 00:12:19,885 Σε παρακαλώ, λυπήσου με, άρχοντά μου. 199 00:12:20,915 --> 00:12:22,515 Σε παρακαλώ ελεήσου με. 200 00:12:24,816 --> 00:12:26,776 Κοιτάξτε ότι αλλάζετε ξαφνικά στάση. 201 00:12:26,785 --> 00:12:27,925 Φαίνεσαι διαφορετικός άνθρωπος. 202 00:12:29,956 --> 00:12:31,026 Ξυπνώ. 203 00:12:35,466 --> 00:12:37,766 κάνε όπως σου λέω, 204 00:12:40,106 --> 00:12:41,406 και θα ζήσεις. 205 00:12:43,005 --> 00:12:44,305 Τι θα μπορούσε να είναι αυτό; 206 00:12:46,606 --> 00:12:47,746 Είναι τονωτικό... 207 00:12:49,746 --> 00:12:51,516 που θα σας βοηθήσει να παραπλανήσετε έναν άντρα. 208 00:12:55,145 --> 00:12:58,955 Βρείτε έναν τρόπο να μείνετε μόνοι με τον Yoo Se Poong... 209 00:12:59,655 --> 00:13:02,455 και βάλε τον να το καταναλώσει αυτό. 210 00:13:03,155 --> 00:13:04,225 Εύκολο, έτσι δεν είναι; 211 00:13:09,895 --> 00:13:11,665 Έχετε ένα νόστιμο τραγανό ρύζι. 212 00:13:16,005 --> 00:13:18,035 Νόστιμο, έτσι δεν είναι; 213 00:13:39,669 --> 00:13:40,709 Θέε μου. 214 00:13:42,939 --> 00:13:46,309 Μπορείτε να καθίσετε εκεί μαζί. 215 00:13:46,309 --> 00:13:49,519 Ταξιδέψατε μαζί από το νησί, έτσι δεν είναι; 216 00:13:58,090 --> 00:14:00,930 Γιατί με κοιτάς έτσι; 217 00:14:01,230 --> 00:14:03,060 Είσαι ένας που μιλάει... 218 00:14:03,059 --> 00:14:05,699 όταν την κυνήγησες σε μια πολυάσχολη σεζόν. 219 00:14:05,700 --> 00:14:07,300 Γιαγιά, πάρε το ρύζι του. 220 00:14:08,100 --> 00:14:11,340 Αποκτήστε τη δική σας γυναίκα και σταματήστε να είστε ζηλιάρης ανόητος. 221 00:14:14,370 --> 00:14:16,540 Πουνγκ, φάε χορτάτο. 222 00:14:16,840 --> 00:14:19,180 Αυτό είναι το κλειδί για την παραγωγή απογόνων. 223 00:14:19,750 --> 00:14:20,750 Καλοσύνη. 224 00:14:22,580 --> 00:14:25,990 - Γόνος; - Αυτό είναι αστείο. 225 00:14:26,250 --> 00:14:28,020 Ας απολαύσουμε ευχάριστα το φαγητό μας. 226 00:14:28,549 --> 00:14:29,789 Καλοσύνη. 227 00:14:51,809 --> 00:14:52,879 Εδώ. 228 00:15:04,159 --> 00:15:05,629 Αυτές είναι οι καλές στιγμές. 229 00:15:06,259 --> 00:15:09,329 Τώρα είναι η σειρά σας να κατακλυστείτε από ασθενείς. 230 00:15:10,399 --> 00:15:11,829 Πάω στο Hanyang. 231 00:15:12,070 --> 00:15:14,100 Φίλε Μποκ, είναι όλα έτοιμα; 232 00:15:14,100 --> 00:15:16,170 Έχω έτοιμο τον ταξιδιωτικό μας εξοπλισμό καθώς και τις αιτήσεις. 233 00:15:16,370 --> 00:15:18,640 Απλά πρέπει να με ακολουθήσεις. 234 00:15:18,639 --> 00:15:19,639 Δικαίωμα. 235 00:15:19,640 --> 00:15:21,640 Θα έρθω μαζί σας γιατί αυτό το θέμα με αφορά. 236 00:15:21,710 --> 00:15:24,340 Πηγαίνετε μόνοι σας στο Δικαστήριο της Επικρατείας... 237 00:15:24,340 --> 00:15:26,480 για υποβολή αιτήσεων... 238 00:15:26,480 --> 00:15:28,850 που μιλούν για το ταλέντο, την αθωότητα και την καλή σου θέληση; 239 00:15:28,850 --> 00:15:30,420 Πόσο ντροπιαστικό είναι αυτό; 240 00:15:30,620 --> 00:15:31,980 Μπορεί να είσαι τόσο ανίδεος μερικές φορές. 241 00:15:32,019 --> 00:15:35,119 Πρέπει να μείνετε εδώ και να θεραπεύετε τους ασθενείς. 242 00:15:36,659 --> 00:15:39,089 Μπορείτε να ξεκινήσετε τώρα. Είμαι σίγουρος ότι θα γίνεις καλά σύντομα. 243 00:15:42,529 --> 00:15:43,559 Γιατρός Gye. 244 00:15:47,000 --> 00:15:49,940 Νόμιζα ότι είχες φύγει, αλλά επέστρεψες. 245 00:15:56,139 --> 00:15:57,739 Δεν είχα λόγο να σκάσω. 246 00:16:01,350 --> 00:16:04,420 Γιατί να σε εμπιστευτώ και να σε πάρω πίσω; 247 00:16:07,519 --> 00:16:09,559 Συναντήθηκα με τον Περιφερειάρχη Ahn στο Mohwagak... 248 00:16:09,559 --> 00:16:10,959 για διαφορετικό θέμα. 249 00:16:11,720 --> 00:16:13,560 Ο γιατρός Yoo και εγώ δουλέψαμε στο Ιατρείο μαζί, 250 00:16:13,559 --> 00:16:15,059 αλλά δεν γνωριζόμασταν προσωπικά. 251 00:16:16,960 --> 00:16:18,060 Γεια, Βάτραχος. 252 00:16:18,730 --> 00:16:20,570 Με βλέπεις σαν ανόητο; 253 00:16:22,169 --> 00:16:25,539 Βλέπω τη φωτιά να καίει στα μάτια σου. 254 00:16:25,909 --> 00:16:28,669 Κάθε φορά που ο χυλός βρίσκεται στο οπτικό σας πεδίο, 255 00:16:28,840 --> 00:16:30,610 παρακολουθείς κρυφά κάθε του κίνηση. 256 00:16:34,679 --> 00:16:35,979 Γίνεσαι αμυντικός, εσύ; 257 00:16:39,449 --> 00:16:42,159 Για χρόνια, νιώθεις κατώτερος του Se Yeob. 258 00:16:43,219 --> 00:16:46,229 Όπως έκανες αποστολή σου να σπουδάσεις σκληρά στο Qing, 259 00:16:46,689 --> 00:16:48,729 ακονίστε αυτά τα συναισθήματα για να σας κάνετε καλύτερο γιατρό. 260 00:16:49,159 --> 00:16:52,369 Μην το αφήσετε να σας βλάψει. 261 00:17:00,610 --> 00:17:02,070 Με ποιον τρόπο χορηγήσατε τον βελονισμό... 262 00:17:02,070 --> 00:17:03,580 που την άφησε χωρίς σφυγμό; 263 00:17:04,409 --> 00:17:07,509 - Τι ήταν αυτό; - Θα τα καταφέρει; 264 00:17:07,880 --> 00:17:10,350 - Τι θα γίνει; - Είναι νεκρή; 265 00:17:11,020 --> 00:17:12,620 Αυτό είναι κακό. 266 00:17:12,620 --> 00:17:15,860 Ένα, δύο, τρία. 267 00:17:17,719 --> 00:17:20,089 - Η καλοσύνη. - Είναι ζωντανή. 268 00:17:20,090 --> 00:17:22,760 Θα είχε πεθάνει αν δεν ήταν αυτός. 269 00:17:22,760 --> 00:17:24,900 Παραλίγο να σκοτώσεις αυτόν τον ασθενή. 270 00:17:25,499 --> 00:17:28,069 Μην χορηγείτε βελονισμό εάν θα θέσει τον ασθενή σε κίνδυνο. 271 00:17:28,469 --> 00:17:29,969 Ένας ανειδίκευτος γιατρός... 272 00:17:29,969 --> 00:17:31,599 δεν έχει θέση στο Παλάτι. 273 00:17:33,610 --> 00:17:35,470 Πώς προσλήφθηκε στο Ιατρείο κάποιος σαν αυτόν; 274 00:17:36,010 --> 00:17:39,650 - Πώς πρέπει να ξέρω; - Ίσως κάποιος τράβηξε κάποια κορδόνια. 275 00:17:40,110 --> 00:17:41,910 Έχει διασυνδέσεις στο Ιατρείο; 276 00:17:45,280 --> 00:17:46,390 Πώς έτσι; 277 00:17:48,719 --> 00:17:50,389 Ανεξάρτητα από το τι κάνει ο γιατρός Yoo, 278 00:17:50,389 --> 00:17:52,659 όλοι τον εμπιστεύονται. 279 00:17:52,760 --> 00:17:55,830 Γιατί δεν αντιμετωπίζομαι με τον ίδιο τρόπο όταν προφανώς προσπαθώ σκληρά; 280 00:17:56,530 --> 00:17:57,730 Ούτε με εμπιστεύεσαι. 281 00:18:01,999 --> 00:18:05,809 Αυτό συμβαίνει επειδή δεν είστε ανοιχτό βιβλίο. 282 00:18:08,010 --> 00:18:10,310 Κρατώντας μυστικά... 283 00:18:10,310 --> 00:18:13,950 δεν θα σε οδηγήσει ποτέ στο να έχεις δικούς σου ανθρώπους. 284 00:18:17,020 --> 00:18:19,290 Ισχύει για ρομαντικές σχέσεις... 285 00:18:19,290 --> 00:18:22,050 καθώς και τις σχέσεις με τους δασκάλους και τους πατέρες σας. 286 00:18:22,919 --> 00:18:26,729 Αν νομίζεις ότι δεν έχεις κανέναν στο πλευρό σου, 287 00:18:26,989 --> 00:18:31,199 κοιτάξτε καλά μέσα σας και δείτε αν έχετε φτιάξει μια ζωή... 288 00:18:31,899 --> 00:18:33,329 για την αλαζονεία και το ψέμα. 289 00:18:35,770 --> 00:18:37,170 Μπορεί να έχεις διαφθαρεί... 290 00:18:37,840 --> 00:18:39,510 με τους τρόπους του Ιατρείου, 291 00:18:40,139 --> 00:18:42,169 αλλά είσαι ταλαντούχος γιατρός. 292 00:18:45,080 --> 00:18:46,950 Σκέφτεσαι γρήγορα στα πόδια σου, 293 00:18:48,179 --> 00:18:51,819 και έχετε πολλές άλλες ιδιότητες που πρέπει να έχει ένας γιατρός. 294 00:18:53,850 --> 00:18:55,490 στο ειπα πριν... 295 00:18:56,419 --> 00:18:58,059 ότι ένας επαρχιακός γιατρός... 296 00:18:58,060 --> 00:19:01,130 θα μπορούσε να σώσει τις ζωές εκατοντάδων και χιλιάδων. 297 00:19:03,499 --> 00:19:05,459 Μην σπαταλάτε τον χρόνο σας κοιτάζοντας τους άλλους. 298 00:19:06,469 --> 00:19:08,699 Χρησιμοποιήστε αυτόν τον χρόνο για να σώσετε τον εαυτό σας. 299 00:19:29,060 --> 00:19:30,060 Γιατί να με φέρεις εδώ; 300 00:19:30,659 --> 00:19:32,429 Θέλω τη σχέση μας... 301 00:19:34,389 --> 00:19:36,159 να είναι πιο βαθιά και πιο δυνατή. 302 00:20:05,489 --> 00:20:07,329 «Η Εφημερίδα του Πουνγκ-Γου». 303 00:20:11,630 --> 00:20:13,970 Όταν άρχισα να ηχογραφώ τη δουλειά μου, 304 00:20:13,969 --> 00:20:15,299 στο πρώτο κεφάλαιο, 305 00:20:15,300 --> 00:20:17,070 Έγραψα πώς γνωριστήκαμε. 306 00:20:18,439 --> 00:20:21,039 Αναφέρομαι στο πρώτο σας κεφάλαιο; 307 00:20:21,340 --> 00:20:22,340 Είσαι... 308 00:20:23,209 --> 00:20:24,939 η πρώτη μου αγάπη. 309 00:20:27,580 --> 00:20:28,780 «Η Εφημερίδα του Πουνγκ-Γου». 310 00:20:29,679 --> 00:20:31,279 Τώρα που είμαστε μαζί, 311 00:20:31,679 --> 00:20:33,349 πρέπει να το γράψουμε μαζί. 312 00:20:35,020 --> 00:20:36,060 Αυτό σημαίνει. 313 00:20:37,189 --> 00:20:38,859 Δεν είναι καλή ιδέα; 314 00:20:40,989 --> 00:20:42,899 Ναι, είναι υπέροχο. 315 00:20:43,659 --> 00:20:44,659 Τότε... 316 00:20:54,870 --> 00:20:58,010 (Πουνγκ, άνεμος) 317 00:21:01,510 --> 00:21:04,620 Ο αντίστοιχος χαρακτήρας θα πρέπει να είναι "woo" για βροχή. 318 00:21:05,320 --> 00:21:09,160 Αλλά τι γίνεται αν αυτό μας φέρει πάρα πολλές δοκιμασίες και δοκιμασίες; 319 00:21:09,620 --> 00:21:13,330 Πρέπει ακόμα να ανησυχούμε για τη φήμη και το προσωπικό σας ιστορικό. 320 00:21:19,429 --> 00:21:21,769 (Ουου, βροχή) 321 00:21:22,439 --> 00:21:24,439 Θα σε θωρακίσω από τον άνεμο και τη βροχή. 322 00:21:25,699 --> 00:21:26,709 Δεν μπορείτε. 323 00:21:27,409 --> 00:21:30,209 Ονομάσατε αυτό το περιοδικό για να μπορούμε να γράφουμε μαζί του. 324 00:21:30,510 --> 00:21:32,650 Πρέπει να θωρακίσουμε ο ένας τον άλλον. 325 00:21:36,350 --> 00:21:37,950 Δεν το σκέφτηκα τόσο μακριά. 326 00:21:39,189 --> 00:21:41,819 Τότε θα είμαστε μαζί... 327 00:21:47,389 --> 00:21:48,389 Μαζί. 328 00:21:51,030 --> 00:21:52,160 «Η Εφημερίδα του Πουνγκ-Γου». 329 00:21:52,159 --> 00:21:53,529 (Poong-Woo's Journal) 330 00:22:09,919 --> 00:22:10,919 Ελάτε. 331 00:22:13,889 --> 00:22:15,349 Αν δεν το κάνεις σωστά, 332 00:22:15,649 --> 00:22:17,859 Θα σε στείλω πίσω στη γη σου. 333 00:22:18,260 --> 00:22:21,790 Θα βάλω δηλαδή το όνομά σου στη λίστα των παλιννοστούντων. 334 00:22:22,560 --> 00:22:23,560 Καλά; 335 00:22:46,889 --> 00:22:47,889 Θεέ μου! 336 00:22:48,749 --> 00:22:50,859 - Ω, όχι. - Είναι μια χαρά. 337 00:22:51,189 --> 00:22:52,189 Αφήστε το. 338 00:22:53,830 --> 00:22:54,830 θα καθαρίσω. 339 00:22:55,729 --> 00:22:56,729 Καλοσύνη. 340 00:23:01,570 --> 00:23:04,400 Εσείς. Αν θέλετε να κοιμάστε καλά, 341 00:23:04,399 --> 00:23:06,669 δεν πρέπει να πίνετε λωτός γροθιά. 342 00:23:17,179 --> 00:23:19,219 Άκουσα ότι έκαψαν την αίτηση σου, 343 00:23:19,649 --> 00:23:20,749 και ακόμα δεν μπορείς να κοιμηθείς. 344 00:23:25,260 --> 00:23:26,490 Αυτό είναι... 345 00:23:26,889 --> 00:23:29,499 κονσερβοποιημένο κίτρο και μέλι με λίγο νερό. 346 00:23:29,499 --> 00:23:31,029 Θα σας βοηθήσει να κοιμηθείτε. 347 00:23:32,229 --> 00:23:33,229 Ποτό. 348 00:23:40,570 --> 00:23:41,570 Είναι καλό; 349 00:23:43,040 --> 00:23:44,640 Άνθρωποι που ανησυχούν τόσο πολύ... 350 00:23:44,639 --> 00:23:46,909 νιώθουν σαν να περπατούν πάνω σε λεπτό πάγο... 351 00:23:47,179 --> 00:23:50,579 πρέπει να απαλύνουν το εσωτερικό τους με κάτι γλυκό, άκουσα. 352 00:23:52,479 --> 00:23:55,919 Όλοι έχουμε ανησυχίες. Ποιος δεν το κάνει; 353 00:23:57,959 --> 00:24:00,329 Πιες αυτό και φάε και τα κομμάτια εσπεριδοειδών, εντάξει; 354 00:24:10,540 --> 00:24:13,110 Μπορείς να τα μεταφέρεις όλα αυτά; Δεν θα σπάσει η πλάτη σου; 355 00:24:13,110 --> 00:24:14,970 Μην ανησυχείς καθόλου γι' αυτόν. 356 00:24:15,239 --> 00:24:16,539 Αυτός είναι... 357 00:24:16,880 --> 00:24:18,910 πολύ μεγαλύτερο και δυνατότερο από όσο νομίζεις. 358 00:24:21,949 --> 00:24:25,749 Εδώ είναι μερικά σνακ που θα έκαναν ακόμα και τον Βασιλιά να λιποθυμήσει αν είχε. 359 00:24:25,749 --> 00:24:27,849 Χρησιμοποιήστε το ως δωροδοκία εάν τα πράγματα δεν σας πάνε όπως πρέπει. 360 00:24:27,850 --> 00:24:30,020 Ευχαριστώ πολύ, Lady Namhae. 361 00:24:30,760 --> 00:24:33,390 Προτού ο δάσκαλος του dunce σας ζητήσει να προσθέσετε ετικέτα, 362 00:24:33,389 --> 00:24:34,459 πρέπει να πάμε. 363 00:24:34,459 --> 00:24:36,159 Μην ανησυχείτε για αυτόν. 364 00:24:36,159 --> 00:24:37,399 Δεν ξέρω τι ήταν, 365 00:24:37,399 --> 00:24:39,469 αλλά έκανε κάτι χθες το βράδυ, και ακόμα κοιμάται βαθιά. 366 00:24:41,570 --> 00:24:43,640 Η Lady Seo είναι επίσης σε βαθύ ύπνο. 367 00:24:44,770 --> 00:24:47,340 Πρέπει να ήταν απασχολημένοι όλη τη νύχτα, λοιπόν. 368 00:24:48,709 --> 00:24:51,509 Αυτό είναι σωστό. Ήταν απασχολημένοι όλη τη νύχτα. 369 00:24:54,179 --> 00:24:56,719 Τα είδα στην αποθήκη. 370 00:24:58,780 --> 00:25:00,150 - Τι; - Τι; 371 00:25:00,590 --> 00:25:02,390 Αφήνουν ένα παιδί να δει; 372 00:25:02,760 --> 00:25:05,090 - Πες μας τι έκαναν. - Ναι. 373 00:25:05,459 --> 00:25:08,059 Δεν κοιμήθηκαν χθες το βράδυ. 374 00:25:08,760 --> 00:25:10,730 Αυτό δεν θα μπορούσε να είναι καλό για την υγεία τους. 375 00:25:10,959 --> 00:25:13,799 Τι άλλο θα μπορούσαν να είχαν κάνει; Είναι πολύ προφανές. 376 00:25:14,770 --> 00:25:15,770 Όλη τη νύχτα... 377 00:25:17,300 --> 00:25:19,140 έγραψαν ένα ημερολόγιο για τους ασθενείς. 378 00:25:21,209 --> 00:25:22,639 - Τι; - Γαμώτο. 379 00:25:24,280 --> 00:25:25,740 Είσαι τόσο πολύ δυνατός. 380 00:25:25,739 --> 00:25:27,549 - Τα λέμε. - Αντίο. 381 00:25:27,679 --> 00:25:28,679 - Τόσο καιρό. - Πρόσεχε. 382 00:25:33,389 --> 00:25:36,789 Έχω τα πάντα για να βεβαιωθώ ότι ο γιατρός θα ξεγελάσει... 383 00:25:37,189 --> 00:25:39,359 τρακάρει και καίγεται για τα καλά. 384 00:25:40,229 --> 00:25:41,859 Το μόνο που έχετε να κάνετε τώρα... 385 00:25:41,860 --> 00:25:44,760 είναι να χαλαρώσετε, να περιμένετε και να απολαύσετε τα λάφυρα. 386 00:25:45,659 --> 00:25:47,099 Όλα καλά, κύριε. 387 00:25:47,100 --> 00:25:48,270 Έτσι... 388 00:25:48,770 --> 00:25:50,740 τι έβαλες στη θέση σου; 389 00:25:51,070 --> 00:25:53,610 Τι; Έλα, το σκάνδαλο. 390 00:25:53,810 --> 00:25:56,880 Μου είπες να δημιουργήσω ένα σκάνδαλο που θα τους έθαψε. 391 00:25:57,139 --> 00:25:58,139 εγω... 392 00:25:58,780 --> 00:26:01,210 Όχι, ξέχασέ το. Δεν μπορώ να πω. 393 00:26:01,209 --> 00:26:02,649 Θα το δείτε μόνοι σας. 394 00:26:02,649 --> 00:26:03,879 Μην ανησυχείτε. 395 00:26:09,520 --> 00:26:10,520 Θεέ μου. 396 00:26:10,860 --> 00:26:11,860 Γιατί είσαι τόσο τρελή; 397 00:26:13,459 --> 00:26:14,859 Θα πας σπίτι, λοιπόν; 398 00:26:16,560 --> 00:26:17,560 Πάρε αυτό. 399 00:26:27,340 --> 00:26:29,270 Είναι ζεστό. Τι είναι αυτό; 400 00:26:29,840 --> 00:26:31,710 Ανοίξτε το και δείτε. 401 00:26:38,179 --> 00:26:39,179 Γευτείτε το. 402 00:26:40,489 --> 00:26:42,219 Ξέρω καλά πώς νιώθεις. 403 00:26:43,260 --> 00:26:46,160 Το να το κρατάς για τον εαυτό σου πρέπει να σε έχει φθαρεί. 404 00:26:48,030 --> 00:26:49,330 Ότι είσαι μετανάστης. 405 00:26:51,999 --> 00:26:53,329 Είσαι από την πατρίδα μου. 406 00:26:53,530 --> 00:26:55,200 Που σου ήρθε η ιδέα... 407 00:26:55,199 --> 00:26:56,369 Σαν να μην ήξερα. 408 00:27:00,070 --> 00:27:01,140 Κοίτα με. 409 00:27:01,969 --> 00:27:03,279 βασανίστηκα τόσο πολύ, 410 00:27:03,280 --> 00:27:05,710 Παράτησα τελείως να το κρύψω. 411 00:27:07,909 --> 00:27:09,009 Φάε. 412 00:27:22,189 --> 00:27:23,899 Δεν το είπα ποτέ αυτό. 413 00:27:24,360 --> 00:27:25,630 Πιστέψτε με! 414 00:27:28,499 --> 00:27:30,199 Ήμουν μακριά από το σπίτι χωρίς οικογένεια. 415 00:27:31,439 --> 00:27:33,739 - Έπρεπε να μαντέψω καλά τον καιρό. - Άκουσέ με! 416 00:27:34,739 --> 00:27:36,409 Ή έπρεπε να δω το μέλλον. 417 00:27:36,709 --> 00:27:38,209 Έπρεπε τουλάχιστον να προσποιηθώ... 418 00:27:38,709 --> 00:27:40,279 να βγάλουν τα προς το ζην. 419 00:27:41,780 --> 00:27:43,680 Οι άνθρωποι με μισούσαν και με έβριζαν, 420 00:27:44,719 --> 00:27:46,189 αλλά τους άρεσε η μαγειρική μου. 421 00:27:46,489 --> 00:27:48,649 Έτσι δούλεψα σκληρά και έγινα καλύτερος. 422 00:27:50,189 --> 00:27:51,959 Αν υπήρχε γιορτή ή αφύπνιση, 423 00:27:51,959 --> 00:27:53,529 Ήμουν εκεί στην κουζίνα. 424 00:27:55,790 --> 00:27:56,800 Είναι καλό; 425 00:27:57,959 --> 00:27:58,959 Ναί. 426 00:28:02,270 --> 00:28:04,970 Τι θα συμβεί αν σας τελειώσουν τα μέρη για να αποδράσετε; 427 00:28:09,270 --> 00:28:10,310 Ένα άτομο... 428 00:28:11,179 --> 00:28:12,609 θα απλώνει πάντα το χέρι. 429 00:28:14,209 --> 00:28:17,049 Αν πιάσεις αυτό το χέρι και σηκωθείς, μπορείς να συνεχίσεις ξανά. 430 00:28:21,550 --> 00:28:23,260 Πρέπει να είχατε αυτό το ένα άτομο. 431 00:28:49,479 --> 00:28:50,479 είσαι καλά; 432 00:28:55,850 --> 00:28:56,860 το έκανα. 433 00:28:57,790 --> 00:28:59,190 Πήρα αυτό το χέρι... 434 00:29:00,590 --> 00:29:02,860 και κατάφερα να είμαι ο εαυτός μου μέχρι σήμερα. 435 00:29:04,800 --> 00:29:05,800 σε ζηλεύω. 436 00:29:06,870 --> 00:29:08,170 Κάθε φορά που κρατάω ένα χέρι, 437 00:29:08,499 --> 00:29:10,899 ανήκει σε κάποιον που θέλει να κόψει το δικό μου. 438 00:29:16,110 --> 00:29:17,410 Θα πάρεις το δικό μου, λοιπόν; 439 00:29:23,249 --> 00:29:24,349 Έχετε περάσει πολλά. 440 00:29:29,560 --> 00:29:31,220 Σήμερα, πρέπει απλώς να χαλαρώσετε και να κοιμηθείτε. 441 00:29:31,820 --> 00:29:34,590 Δεν θα πω σε κανέναν ότι είμαστε από το ίδιο χωριό. 442 00:29:38,659 --> 00:29:40,199 Πήγαινε μέσα και κοιμήσου όσο θέλεις. 443 00:29:40,530 --> 00:29:42,130 Επισκεφτείτε με αν ποτέ σας νοσταλγήσει. 444 00:29:59,749 --> 00:30:02,319 Γιατρός Gye! Άντρα Μποκ! 445 00:30:02,919 --> 00:30:03,959 Γιατρός Gye. 446 00:30:06,989 --> 00:30:08,429 Πιστεύετε ότι οι αιτήσεις είναι αρκετές... 447 00:30:08,429 --> 00:30:10,099 για να αποκατασταθεί ο γιατρός Yoo; 448 00:30:10,560 --> 00:30:12,300 Υπάρχει κάτι άλλο που μπορώ να κάνω για να βοηθήσω; 449 00:30:20,340 --> 00:30:22,070 Οι αναφορές δεν είναι το μόνο που έχουμε. 450 00:30:22,340 --> 00:30:24,140 Ενώ ήσασταν στο νησί Heuksan, 451 00:30:24,780 --> 00:30:28,150 συγκεντρώσαμε κάποιες πληροφορίες για τον αρχιβασιλικό γιατρό... 452 00:30:28,510 --> 00:30:29,980 και οι άλλοι στο Ιατρείο. 453 00:30:34,689 --> 00:30:37,459 Ήθελα να σου πω πριν φύγω... 454 00:30:37,590 --> 00:30:39,320 αλλά δεν το έκανε, γιατί σκέφτηκα ότι μπορεί να σε ανησυχήσει. 455 00:30:39,459 --> 00:30:41,089 Τώρα που το έχουμε αυτό πάνω τους, 456 00:30:41,330 --> 00:30:42,660 δεν θα μπορέσουν να απαιτήσουν... 457 00:30:42,659 --> 00:30:44,959 να διαγραφούν όλα τα αρχεία του, χρησιμοποιώντας αυτά τα πλαστά στοιχεία, 458 00:30:45,399 --> 00:30:47,869 αρκεί να μην γίνει κάτι άλλο. 459 00:30:50,540 --> 00:30:52,540 Ο Jeon Kang Il μπορεί να το βρει αυτό... 460 00:30:52,899 --> 00:30:54,439 στο δωμάτιό μου πολύ σύντομα. 461 00:30:55,139 --> 00:30:56,809 Άφησα ένα ψεύτικο αντίγραφο στο δωμάτιό μου. 462 00:30:57,310 --> 00:30:58,980 Παρακολουθήστε τον και μάθετε... 463 00:30:58,979 --> 00:31:00,949 τι κάνει με αυτό. 464 00:31:00,979 --> 00:31:04,249 Αυτό μπορείτε να κάνετε για εμάς. 465 00:31:07,790 --> 00:31:08,820 Κατάλαβα. 466 00:31:22,969 --> 00:31:26,609 Φύτεψα έναν κατάσκοπο στην κλινική. 467 00:31:27,969 --> 00:31:30,509 Όλα θα εκραγούν όταν έρθει η ώρα, 468 00:31:30,510 --> 00:31:32,510 οπότε απλά περιμένετε και δείτε. 469 00:31:41,719 --> 00:31:46,089 (Κλινική Gyesoo, συνδεδεμένη με το Palace) 470 00:31:47,860 --> 00:31:48,860 Γιατρός Yoo. 471 00:31:49,459 --> 00:31:51,859 Πώς νιώθεις; Κοιμήθηκες λίγο; 472 00:31:53,270 --> 00:31:54,330 Λυπάμαι. 473 00:31:55,030 --> 00:31:58,170 Νομίζω ότι πρέπει να πάω σπίτι σήμερα. 474 00:31:58,439 --> 00:32:00,669 Εντάξει, αυτό κάνεις. 475 00:32:01,209 --> 00:32:03,639 Θα μπορούσε να είναι πιο δύσκολο να αποκοιμηθείς όταν δεν είναι δικό σου κρεβάτι. 476 00:32:06,139 --> 00:32:07,249 Περίμενε γιατρέ Yoo. 477 00:32:09,949 --> 00:32:10,979 Θα μπορούσατε να... 478 00:32:11,880 --> 00:32:14,320 να με πάει σπίτι; 479 00:32:31,139 --> 00:32:32,969 Ευχαριστώ για τη σκληρή δουλειά σας, γιατρό Gye. 480 00:32:34,370 --> 00:32:36,780 Πάντα ανησυχούσα για τον Se Yeob... 481 00:32:37,010 --> 00:32:38,480 από τότε που πέθανε ο πατέρας του. 482 00:32:39,580 --> 00:32:41,310 Είμαι πραγματικά ανακουφισμένος που σε έχει. 483 00:32:42,780 --> 00:32:45,580 Μακάρι να είχα κάποιον σαν εσένα που θα μπορούσα να εμπιστευτώ και να βασιστώ... 484 00:32:45,679 --> 00:32:46,949 εδώ στη βασιλική αυλή. 485 00:32:50,590 --> 00:32:52,190 Μεγαλειότατε, αυτό το βιβλίο... 486 00:32:53,630 --> 00:32:55,760 Παρακαλώ μην το ανοίξετε ακόμα. 487 00:32:58,159 --> 00:32:59,559 Γιατί όχι; 488 00:33:00,729 --> 00:33:04,599 Δεν αναφέρεται τίποτα σε αυτό το βιβλίο... 489 00:33:04,840 --> 00:33:06,670 είναι ένα σοβαρό έγκλημα που δεν συγχωρείται. 490 00:33:08,070 --> 00:33:10,110 Έκανα τη λίστα, 491 00:33:11,080 --> 00:33:13,080 αλλά όλοι έχουν ένα ελάττωμα. 492 00:33:14,749 --> 00:33:18,079 Ανοίξτε το όταν θέλετε να βοηθήσετε τον Physician Yoo, 493 00:33:19,020 --> 00:33:20,520 όταν κάποιος... 494 00:33:20,719 --> 00:33:22,889 προσπαθεί να τον κατηγορήσει ψευδώς για να του προκαλέσει κακό. 495 00:33:23,320 --> 00:33:26,090 Αν το ανοίξετε τότε, θα σας φανεί χρήσιμο. 496 00:33:27,590 --> 00:33:30,200 Δηλαδή με συμβουλεύεις να μην το ανοίξω τώρα; 497 00:33:30,499 --> 00:33:31,629 Αυτό είναι σωστό, Μεγαλειότατε. 498 00:33:32,300 --> 00:33:33,970 Αν διαβάσετε για... 499 00:33:33,970 --> 00:33:36,440 ασήμαντες πράξεις των υπουργών και των βοηθών σας, 500 00:33:36,740 --> 00:33:38,870 μπορεί να νιώσεις απωθημένα... 501 00:33:38,999 --> 00:33:41,239 όταν πρέπει να τους αντιμετωπίσεις. με αφορά, 502 00:33:41,910 --> 00:33:43,780 οπότε παρακαλώ αφήστε το προς το παρόν... 503 00:33:43,939 --> 00:33:45,509 και χρησιμοποιήστε το μόνο όταν και εάν παραστεί ανάγκη. 504 00:33:47,380 --> 00:33:49,180 Ανησυχείτε ότι θα απογοητεύτηκα. 505 00:33:50,249 --> 00:33:52,879 Εσείς και ο Se Yeob μοιάζετε πολύ. 506 00:33:54,820 --> 00:33:57,890 Λοιπόν, ακούω ότι έχετε μαζέψει ένα τεράστιο σωρό... 507 00:33:57,890 --> 00:34:00,060 αναφορών από το χωριό Sorak. 508 00:34:00,289 --> 00:34:03,329 Ναι, Μεγαλειότατε. Κατάφερα να τα παραδώσω με ασφάλεια... 509 00:34:03,499 --> 00:34:05,459 στο Κρατικό Δικαστήριο πριν έρθω να σας δούμε. 510 00:34:05,860 --> 00:34:07,130 Είμαι πραγματικά ανακουφισμένος. 511 00:34:09,030 --> 00:34:10,600 Δεν μπορούσα να πάρω τη δική μου απόφαση ως Βασιλιάς... 512 00:34:11,039 --> 00:34:13,269 γιατί έχουμε λάβει τόσα πολλά αιτήματα... 513 00:34:13,470 --> 00:34:16,070 να ακυρώσει και να διαγράψει τα αρχεία του Se Yeob. 514 00:34:16,340 --> 00:34:18,640 Φαίνεται ότι τώρα μπορώ να βοηθήσω τον Se Yeob... 515 00:34:18,740 --> 00:34:20,680 αρκεί να μην προκύψει άλλο πρόβλημα. 516 00:34:21,380 --> 00:34:23,520 Ευχαριστούμε για την εμπιστοσύνη σας, Μεγαλειότατε. 517 00:34:23,519 --> 00:34:24,979 Είμαι πολύ υποχρεωμένος. 518 00:34:25,519 --> 00:34:27,419 Μέχρι να μπορέσουμε να το αφήσουμε εντελώς πίσω μας, 519 00:34:27,619 --> 00:34:29,219 παρακαλώ κάντε το καλύτερό σας. 520 00:34:30,519 --> 00:34:31,719 Θα το κάνω, Μεγαλειότατε. 521 00:34:42,430 --> 00:34:43,870 Γιατρός Yoo. 522 00:34:44,140 --> 00:34:46,840 Παρακαλώ καθίστε εδώ για μια στιγμή. Θα το ετοιμάσω γρήγορα. 523 00:34:47,939 --> 00:34:49,109 Ετοιμάστε τι; 524 00:34:50,680 --> 00:34:52,640 Θέλω να σου μαγειρέψω ένα γεύμα. 525 00:34:53,550 --> 00:34:55,050 Ω, είναι εντάξει. 526 00:35:42,260 --> 00:35:45,260 Οι ληστές θα με στοχοποιήσουν αν μάθουν ότι είμαι χήρα που μένει μόνη. 527 00:35:45,930 --> 00:35:46,930 βλέπω. 528 00:35:50,070 --> 00:35:52,170 Πρέπει να ήταν δύσκολο, 529 00:35:52,970 --> 00:35:54,270 πρέπει να επιβιώσει μόνος. 530 00:35:55,309 --> 00:35:57,839 Ναι, το μόνο που μπορώ να κάνω είναι να παίρνω μια μέρα τη φορά. 531 00:36:05,419 --> 00:36:06,689 Καταλαβαίνω πώς είναι αυτό, 532 00:36:07,890 --> 00:36:09,090 σε κάποιο βαθμό. 533 00:36:10,619 --> 00:36:12,719 Πρέπει να νιώθεις ότι όλοι σου στρέφουν το μαχαίρι τους, 534 00:36:13,289 --> 00:36:16,089 απειλώντας και καταδιώκοντάς σας. 535 00:36:17,399 --> 00:36:19,429 Στοιχηματίζω ότι το μόνο που μπορείς να σκεφτείς είναι το γεγονός ότι δεν έχεις κανέναν. 536 00:36:19,700 --> 00:36:21,170 Πρέπει να γεμίζεις μνησικακία. 537 00:36:22,669 --> 00:36:24,069 Ίσως, νιώθετε... 538 00:36:25,340 --> 00:36:27,310 σαν να στέκεσαι στην άκρη ενός γκρεμού; 539 00:36:36,050 --> 00:36:37,880 Δεν φταις εσύ για τίποτα, 540 00:36:38,050 --> 00:36:39,990 γι' αυτό παρακαλώ μην κοπανάτε τον εαυτό σας. 541 00:36:41,649 --> 00:36:44,359 Και κοιτάξτε γύρω σας. 542 00:36:45,320 --> 00:36:46,990 Όταν πονάς απελπισμένα, 543 00:36:47,260 --> 00:36:49,530 δεν μπορείτε να δείτε ούτε ένα χέρι βοηθείας. 544 00:36:50,599 --> 00:36:53,329 Ίσως κάποιος έχει ήδη δοκιμάσει... 545 00:36:53,329 --> 00:36:56,099 για να σας προσφέρει ένα ζεστό χέρι βοηθείας. 546 00:37:00,309 --> 00:37:01,609 Μακ Τζιν! Ελάτε μαζί μας. 547 00:37:01,709 --> 00:37:02,809 Ναι, ελάτε μαζί μας. 548 00:37:03,979 --> 00:37:05,609 Άνθρωποι που ανησυχούν τόσο πολύ... 549 00:37:05,610 --> 00:37:07,850 νιώθουν σαν να περπατούν πάνω σε λεπτό πάγο... 550 00:37:08,249 --> 00:37:11,419 πρέπει να απαλύνουν το εσωτερικό τους με κάτι γλυκό, άκουσα. 551 00:37:11,619 --> 00:37:13,419 Ξέρω καλά πώς νιώθεις. 552 00:37:13,550 --> 00:37:16,450 Το να το κρατάς για τον εαυτό σου πρέπει να σε έχει φθαρεί. 553 00:37:19,059 --> 00:37:20,989 Κάτι σε κρατάει ξύπνιο το βράδυ. 554 00:37:21,490 --> 00:37:23,360 Σου προκαλεί τόσο πόνο. 555 00:37:23,930 --> 00:37:25,430 Σας υπόσχομαι ότι θα μάθω τι είναι. 556 00:37:26,360 --> 00:37:27,970 Μπορεί να πάρει κάποιο χρόνο, 557 00:37:28,099 --> 00:37:30,599 αλλά δεν θα τα παρατήσω μέχρι τη μέρα που θα μάθω τον λόγο. 558 00:37:33,140 --> 00:37:34,210 Γιατρός Yoo. 559 00:37:47,749 --> 00:37:48,819 Γιατρός Yoo. 560 00:37:50,260 --> 00:37:51,420 Λυπάμαι. 561 00:38:03,038 --> 00:38:04,508 Πώς πήγε; 562 00:38:06,978 --> 00:38:09,238 Του έδωσες το φίλτρο; 563 00:38:10,308 --> 00:38:13,178 Το φίλτρο. Το έκανες, σωστά; 564 00:38:13,308 --> 00:38:15,978 Είμαι σίγουρος ότι το έκανες. Δικαίωμα; 565 00:38:17,217 --> 00:38:18,217 Δικαίωμα; 566 00:38:18,618 --> 00:38:19,688 Απάντησέ μου! 567 00:38:21,257 --> 00:38:23,387 Γιατί δεν απαντάς; 568 00:38:47,547 --> 00:38:48,777 Δεν μπορώ να το κάνω. 569 00:38:49,578 --> 00:38:50,588 Δεν μπορώ! 570 00:38:50,947 --> 00:38:51,947 Τι; 571 00:38:52,248 --> 00:38:54,988 Γιατί εσύ... 572 00:38:54,987 --> 00:38:56,887 Θέλετε να πεθάνετε αντ 'αυτού; 573 00:38:57,458 --> 00:39:00,398 Παρακαλώ μην το κάνετε αυτό. Ο γιατρός Yoo είναι καλός άνθρωπος. 574 00:39:00,398 --> 00:39:02,198 Και εγώ είμαι καλός άνθρωπος! 575 00:39:04,127 --> 00:39:05,127 Εσείς... 576 00:39:05,398 --> 00:39:08,368 Θα μεταφερθείτε στην πατρίδα σας. 577 00:39:08,538 --> 00:39:12,308 Το όνομά σας θα βρίσκεται στην κορυφή της λίστας απέλασης. 578 00:39:15,808 --> 00:39:17,048 Δεν μπορείτε να το κάνετε αυτό. 579 00:39:17,478 --> 00:39:19,608 Θα ενημερώσω όλους τους άλλους. 580 00:39:20,148 --> 00:39:23,788 Θα συνεχίσω να ζω εδώ στο Sorak Village! 581 00:39:27,657 --> 00:39:28,657 Γιατί εσύ... 582 00:39:29,657 --> 00:39:30,787 Άσε με! 583 00:39:57,248 --> 00:39:58,248 Εσύ... 584 00:42:27,967 --> 00:42:28,967 Γαμώτο. 585 00:43:40,208 --> 00:43:41,208 Γιατρός Yoo. 586 00:44:01,098 --> 00:44:02,098 Καλοσύνη. 587 00:44:04,598 --> 00:44:05,698 Έχετε δει τη Lady Eun Woo; 588 00:44:06,967 --> 00:44:08,537 Δεν έχω καταφέρει να τη δω. 589 00:44:08,737 --> 00:44:09,737 ξέρω. 590 00:44:10,168 --> 00:44:12,208 Το βρίσκαμε κι εμείς περίεργο. 591 00:44:12,208 --> 00:44:13,208 Δεν είναι στο δωμάτιό της, 592 00:44:13,209 --> 00:44:16,109 τον ξενώνα, ή ακόμα και την κουζίνα. 593 00:44:16,337 --> 00:44:17,707 Έλα να το σκεφτείς, 594 00:44:17,708 --> 00:44:19,248 ο επιθεωρητής επίσης δεν φαίνεται πουθενά. 595 00:44:19,708 --> 00:44:22,548 Ίσως πήγαν σε μια επείγουσα κλήση στο σπίτι μαζί. 596 00:44:22,918 --> 00:44:23,918 Δικαίωμα. 597 00:44:26,317 --> 00:44:27,317 Τι είναι αυτό στο χέρι σου; 598 00:44:30,317 --> 00:44:32,827 Γιατρέ Yoo, συγχώρεσέ με. 599 00:44:56,848 --> 00:44:57,918 Πιστεύω ότι ο Μακ Τζιν... 600 00:44:58,848 --> 00:45:00,218 προσπάθησε να με ναρκώσει. 601 00:45:00,958 --> 00:45:02,618 - Τι; -Τι λες; 602 00:45:03,058 --> 00:45:04,288 Δώσε μου αυτό. 603 00:45:11,697 --> 00:45:12,697 Καλοσύνη. 604 00:45:13,027 --> 00:45:14,737 Αυτό είναι ένα φίλτρο. 605 00:45:15,898 --> 00:45:18,408 Λέτε να προσπάθησε να σε αποπλανήσει; 606 00:45:19,107 --> 00:45:20,107 Να τον αποπλανήσω; 607 00:45:20,708 --> 00:45:24,078 Μακ Τζιν, δεν είναι από την πατρίδα σου; 608 00:45:24,078 --> 00:45:25,078 Είναι και αυτή μετανάστης. 609 00:45:25,808 --> 00:45:28,018 Σου είπε τίποτα όσο έλειπα; 610 00:45:29,418 --> 00:45:31,448 Πώς το κατάλαβες... 611 00:45:31,447 --> 00:45:33,117 όταν άλλαξε προφορά; 612 00:45:33,288 --> 00:45:34,288 Υπομονή. 613 00:45:34,388 --> 00:45:36,288 Δεν είναι ντόπιος; 614 00:45:36,357 --> 00:45:37,357 Το ήξερες αυτό; 615 00:45:37,427 --> 00:45:38,727 Φυσικά και το έκανα. 616 00:45:39,027 --> 00:45:40,427 Μπορεί να άλλαξε προφορά, 617 00:45:40,427 --> 00:45:42,057 αλλά μπορούσα να πω. 618 00:45:42,427 --> 00:45:44,397 Ήταν όμως ένα μυστικό μεταξύ μας. 619 00:45:46,467 --> 00:45:47,997 Δεν μπορώ να κάνω. 620 00:45:48,398 --> 00:45:50,068 Κάτι πρέπει να συνέβη. 621 00:45:50,768 --> 00:45:53,368 Ο περιφερειάρχης Ahn δεν θα άφηνε αυτό το πρόβλημα. 622 00:45:54,208 --> 00:45:57,078 Θα μπορούσε να είχε πιεστεί να την εκθέσει... 623 00:45:57,348 --> 00:45:59,508 και το χρησιμοποίησε ως μοχλό για να την κάνει να δουλέψει για εκείνον. 624 00:46:02,177 --> 00:46:03,177 Έλα να το σκεφτείς, 625 00:46:03,578 --> 00:46:05,918 Ο Κινγκ ζήτησε να απελαθούν οι άνθρωποι του. 626 00:46:06,217 --> 00:46:07,917 Θα μπορούσε να το είχε χρησιμοποιήσει εναντίον της. 627 00:46:08,918 --> 00:46:10,858 Ναι, φαίνεται εύλογο. 628 00:46:11,458 --> 00:46:14,028 Ο περιφερειάρχης Ahn προσπαθούσε να ανατρέψει μια φήμη... 629 00:46:14,297 --> 00:46:16,227 σε σκάνδαλο. 630 00:46:17,228 --> 00:46:18,228 Θεέ μου. 631 00:46:18,998 --> 00:46:19,998 Τι γίνεται με τη Lady Eun Woo; 632 00:46:20,297 --> 00:46:22,997 Θα μπορούσε η απουσία της να έχει κάποια σχέση με το θέμα; 633 00:46:25,907 --> 00:46:27,837 Ο Jeon Kang Il μπορεί να το βρει αυτό... 634 00:46:28,208 --> 00:46:29,808 στο δωμάτιό μου πολύ σύντομα. 635 00:46:30,407 --> 00:46:32,047 Άφησα ένα ψεύτικο αντίγραφο στο δωμάτιό μου. 636 00:46:32,648 --> 00:46:34,378 Παρακολουθήστε τον και μάθετε... 637 00:46:34,377 --> 00:46:36,177 τι κάνει με αυτό. 638 00:46:36,177 --> 00:46:39,647 Αυτό μπορείτε να κάνετε για εμάς. 639 00:46:45,627 --> 00:46:47,327 - Lady Eun Woo! - Λαίδη Eun Woo. 640 00:46:47,998 --> 00:46:48,998 Lady Eun Woo; 641 00:46:49,297 --> 00:46:50,557 Γιανγκ Γκουν, έλα. 642 00:46:51,168 --> 00:46:52,928 - Lady Eun Woo! - Λαίδη Eun Woo. 643 00:46:53,797 --> 00:46:55,097 Ας πάμε έτσι. 644 00:46:55,668 --> 00:46:56,668 Lady Eun Woo! 645 00:46:57,438 --> 00:46:58,438 Λαίδη Eun Woo. 646 00:46:58,938 --> 00:46:59,938 Καλοσύνη. 647 00:47:00,237 --> 00:47:01,307 Lady Eun Woo! 648 00:47:01,308 --> 00:47:04,748 Νεαρή κυρία! Από εδώ. 649 00:47:05,148 --> 00:47:06,348 - Νεαρή κυρία! - Η καλοσύνη. 650 00:47:06,348 --> 00:47:07,718 Έχουμε ήδη ελέγξει εκεί. 651 00:47:07,717 --> 00:47:09,377 - Έλα. - Όχι, είναι εδώ. 652 00:47:10,578 --> 00:47:12,318 Πού θα μπορούσε να πάει; 653 00:47:12,587 --> 00:47:13,787 - Λαίδη Eun Woo. - Έλα από εδώ. 654 00:47:13,788 --> 00:47:15,518 - Γιατρός Gye! - Σωστά. 655 00:47:16,888 --> 00:47:17,888 Δεν ήταν εκεί; 656 00:47:18,127 --> 00:47:20,027 Δεν ήταν στην αγορά σήμερα. 657 00:47:20,427 --> 00:47:22,027 Πού θα μπορούσε να πάει; 658 00:47:23,027 --> 00:47:24,027 Lady Eun Woo! 659 00:47:25,027 --> 00:47:26,397 - Lady Eun Woo! - Lady Eun Woo! 660 00:47:27,098 --> 00:47:28,598 Πού πήγε; 661 00:47:30,708 --> 00:47:33,138 Man Bok, ελέγξτε την αγορά. 662 00:47:33,368 --> 00:47:34,778 Θα ελέγξω το δάσος. 663 00:47:36,478 --> 00:47:37,478 Νέος Δάσκαλος, 664 00:47:37,748 --> 00:47:38,748 παρακαλώ να είστε προσεκτικοί. 665 00:47:38,748 --> 00:47:39,748 Σίγουρος. 666 00:47:42,918 --> 00:47:43,918 Αφήστε μας να πάμε. 667 00:47:45,947 --> 00:47:46,947 Lady Eun Woo! 668 00:50:42,828 --> 00:50:43,828 Είμαι εγώ. 669 00:50:51,668 --> 00:50:53,438 Τι στο καλό κάνεις; 670 00:50:54,808 --> 00:50:57,138 Δεν σου είπα να ενεργήσεις βιαστικά; 671 00:51:06,018 --> 00:51:07,218 Είναι αυτή; 672 00:51:15,398 --> 00:51:16,698 Τι θα κάνεις τώρα; 673 00:51:17,458 --> 00:51:18,598 Κανείς δεν θα μάθει... 674 00:51:18,998 --> 00:51:21,298 αυτού του σώματος μόλις το θάψω. 675 00:52:13,348 --> 00:52:14,458 Θέε μου. 676 00:52:22,328 --> 00:52:23,798 Πώς θα μπορούσε ένας κυβερνήτης... 677 00:52:24,728 --> 00:52:26,198 πληγώσει έναν από τους ανθρώπους του; 678 00:52:26,828 --> 00:52:28,638 Εσύ ξεδιάντροπη τσαμπουκά. 679 00:52:29,438 --> 00:52:31,908 Είσαι μια χήρα που χαζεύεις με έναν γιατρό. 680 00:52:32,507 --> 00:52:34,137 Πώς τολμάς να μου κάνεις διάλεξη; 681 00:52:40,708 --> 00:52:43,178 Θέλω μόνο να μείνεις σιωπηλός για πάντα. 682 00:52:59,098 --> 00:53:00,868 Τι στο καλό ήταν αυτό; 683 00:53:01,538 --> 00:53:03,168 Όλα τελείωσαν, Κυβερνήτη Ahn! 684 00:53:03,168 --> 00:53:04,938 Κάνεις τα πράγματα χειρότερα για τον εαυτό σου. 685 00:53:06,208 --> 00:53:09,478 Μη μου πεις τι να κάνω! 686 00:53:13,348 --> 00:53:16,048 Παρακαλώ σταματήστε αυτό! Παρακαλώ! 687 00:53:18,547 --> 00:53:19,617 Γιατρός Jeon! 688 00:53:23,788 --> 00:53:24,788 Γαμώτο. 689 00:53:29,257 --> 00:53:31,127 Δραπετεύω! Πήγαινε τώρα! 690 00:53:35,038 --> 00:53:37,738 Πάω! Φέρτε κόσμο! 691 00:56:27,638 --> 00:56:29,708 Δυσκολεύεται να αναπνεύσει; 692 00:56:30,407 --> 00:56:32,777 Επιτέλους, είσαι ήσυχος. 693 00:56:39,188 --> 00:56:40,348 Όχι! 694 00:56:47,257 --> 00:56:48,357 Λαίδη Eun Woo. 695 00:56:49,458 --> 00:56:50,498 Λαίδη Eun Woo. 696 00:56:51,768 --> 00:56:52,768 Λαίδη Eun Woo. 697 00:57:09,047 --> 00:57:10,047 Παρακαλώ. 698 00:57:12,848 --> 00:57:14,088 Παρακαλώ. 699 00:59:11,438 --> 00:59:12,438 Οχι...